記者從青海省民族宗教事務(wù)委員會獲悉，由青海省民宗委組織實(shí)施，歷時13年翻譯編纂的《現(xiàn)代漢語詞典》漢藏對照全文版，日前由中國藏學(xué)出版社、商務(wù)印書館聯(lián)合出版。
隨著社會發(fā)展步伐不斷加快，藏族群眾在傳承使用本民族語言文字的同時，學(xué)習(xí)掌握國家通用語言文字的愿望日益強(qiáng)烈。但長期以來，具有權(quán)威性、方便實(shí)用的漢藏雙語工具書比較匱乏。為此，青海省于2012年啟動《現(xiàn)代漢語詞典》漢藏雙語工具書翻譯工作。
《現(xiàn)代漢語詞典》漢藏對照全文版分上、中、下三冊，有漢語詞條7萬余條，藏語詞條20余萬條，有詞匯、有拼音、有釋義、有例句，達(dá)1000余萬字，譯詞簡潔、準(zhǔn)確、實(shí)用。同時，遵循藏文語法特點(diǎn)，把詞形轉(zhuǎn)換和詞義轉(zhuǎn)換融為一體，實(shí)現(xiàn)了創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化、規(guī)范翻譯、準(zhǔn)確表達(dá)。
來源:新華社
編輯:平小娜 趙越
一審:姜健 李敬友
二審:孫瑞永
三審:管延會
